1
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
♪ Oprește-te, domnule! ♪
2
00:00:55,556 --> 00:00:57,892
[„54-46 a fost numărul meu”
Toots și Maytals]
3
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
♪ Ascultă ce spun, domnule, da ♪
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
♪ Ia-ți mâinile
În aer, domnule! ♪
5
00:01:10,362 --> 00:01:14,242
♪ Atunci vei primi
nici un rău, domnule, nu, nu, nu ♪
6
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
♪ Am spus, da
(Am spus da) ♪
7
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
♪ Ce spun ei
(Ce spun ei) ♪
8
00:01:20,122 --> 00:01:23,084
♪ Nu mă auzi spunând, da?
(Da, da) ♪
9
00:01:23,167 --> 00:01:26,838
♪ Ascultă ce spun ei
(Ce spun ei) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
♪ Crezi că aș lua
așa ceva cu mine ♪
11
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
♪ Și să-l dai unui ofițer de poliție?
Nu aș face asta ♪
12
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
"♪ Și dacă fac asta,
Aș spune „Doamne ♪
13
00:01:39,225 --> 00:01:41,769
♪ „Hai
și pune acuzația pe mine” ♪
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
♪ Nu aș face asta, oh ♪
15
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
♪ Nu aș face asta ♪
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
♪ Nu sunt prost
m-a rănit ♪
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
♪ Atunci am fost nevinovat
de ceea ce mi-au făcut ♪
18
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
♪ S-au înșelat ♪
19
00:01:56,826 --> 00:01:59,704
♪ Au greșit
(Oh, da) ♪
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,832
[Bărbatul începe să cânte]
♪Dă-mi-o o dată (eh) ♪
21
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
♪ Dă-mi-o de două ori
(Uh-huh) ♪
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
♪ Dă-mi-o de trei ori
(Eh-eh-eh)...
23
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
Acest lucru este abuziv
raport de munca.
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
Intră în caracter.
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,761
Personajul meu va ucide
caracterul tău.
26
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Oh... bine. În regulă.
27
00:02:18,973 --> 00:02:22,477
Sapă puțin aceste roți
Deși, nu? Am putea face asta.
28
00:02:22,560 --> 00:02:26,814
Luați unul dintre acești băieți răi, conduceți
în toată țara, eu și Cody.
29
00:02:26,897 --> 00:02:28,900
- Într-o zi, sper.
-Si el cum este?
30
00:02:28,983 --> 00:02:31,944
Știi, continuă să aștepți
că timpul își va face treaba,
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
dar el continuă să plece.
32
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
A trebuit să-i iau cheile de la mașină.
de el în această dimineață.
33
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Nu a mers bine.
34
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[tirțând cauciucuri]
35
00:02:57,428 --> 00:02:59,180
-Idiotule!
-Arestare!
36
00:02:59,263 --> 00:03:00,473
[râde]
37
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Da, termină tare!
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
- Îl cunosc.
- Îți aduc prânzul.
39
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
-Atât de moale.
-Multumesc.
40
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
- Supracompensează?
-În mod constant. Doar pentru tine.
41
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
-Wow!
-Wow!
42
00:03:11,317 --> 00:03:12,235
Ce dezastru!
43
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
Uh... felicitări
de Mama Padilla.
44
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ah...
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
I-am spus că nu
a face lucrurile grele
46
00:03:17,489 --> 00:03:18,658
cand ai o intalnire...
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Spune-le doar că îi iubesc
si multumesc mult.
48
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
-Hei...
-Salut tuturor.
49
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Salut familie. Oh, prăjituri.
50
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
În ce dispoziție era tatăl tău?
azi dimineata?
51
00:03:27,082 --> 00:03:28,835
rahat. Mi-a furat cheile mașinii.
52
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
nu este ca
Am totusi un alt joc.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,381
Doar că nu înveți.
O să te omoare, băiat alb.
54
00:03:33,464 --> 00:03:35,091
Voi fi acasă înaintea lui.
55
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
dar el a spus
Aș lucra până târziu, așa că...
56
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Mama pare supărată.
57
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
cred ceva
coborând astăzi.
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
a spus mama
încă puțină rugăciune.
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,225
Întotdeauna o face înainte de un raid.
60
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
acum o să-mi fac griji
despre asta toată ziua.
61
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
Băieți, veți fi bine.
62
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
-Da.
-Nu-i nimic, mereu sunt.
63
00:03:52,358 --> 00:03:53,985
["54-46 era numărul meu" reia]
64
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
♪ Poți uita
toate problemele tale...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Foarte bine, aici este.
Hai să o facem.
66
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Da.
67
00:04:00,324 --> 00:04:01,576
E timpul să plecăm.
68
00:04:01,659 --> 00:04:05,580
[„54-46 a fost numărul meu”
continuă]
69
00:04:05,663 --> 00:04:11,460
♪ Fă doar o plimbare
pe strada asta (ooh) ♪
70
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
♪ Vei întâlni mulți oameni.
(Ah)...
71
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Iată-ne.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
[burps]
73
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
-Hei...
-Hei, domnule.
74
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
-Hei!
-Fără gaz?
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Fără gaz.
76
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
-Semnul scrie „gaz”.
-Ne pare rău, nu există benzină astăzi.
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Daca nu ai benzina,
Semnul tău ar trebui să spună „fără benzină”.
78
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
Încercați pe parcurs,
suntem cu toții afară.
79
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
Cât de departe de drum?
Trebuie să folosesc baia.
80
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
-Urinând pe drum.
-Nu trebuie să urinez.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,743
Am o broasca testoasa care are nevoie
pentru a fi eliberat în sălbăticie.
82
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Știi ce vreau să spun?
83
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Bună, nemernic.
84
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
-Uşor.
- Mai bine te întorci.
85
00:04:50,207 --> 00:04:53,085
Trebuia doar să folosesc baia.
Asta e tot. Ia-o ușurel.
86
00:04:53,168 --> 00:04:55,254
-[fluier de dart]
-[geme]
87
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
Te-am prins. Bună treabă, spălat.
88
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[muzică destul de plină de suspans]
89
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
E timpul să plecăm.
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[vârâit mecanic]
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Oh...
92
00:05:08,434 --> 00:05:11,479
Ah omule,
Ai îmbrăcat cămașa mea preferată.
93
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Doar pentru tine, Padilla.
94
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
-Acasa la timp pentru cina, nu?
-La naiba da!
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,901
-[ sună clopoțelul]
-Buna baieti.
96
00:05:16,984 --> 00:05:19,362
Pentru orice eventualitate, hai să continuăm
Telefoanele noastre vibrează, bine?
97
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
-Da.
-Sigur.
98
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Hei, distrează-te
AP Calculus, tocilar.
99
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
-O, știi că o voi face.
- Trebuie să fie plăcut.
100
00:05:25,576 --> 00:05:28,287
-Excursie gratuită la Princeton.
-Pa! Pa.
101
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[razand]
102
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Hei, tu ești noua fată, nu?
103
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
Da, mulțumesc că mi-ai amintit.
104
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
-Eu sunt Cody.
-Teresa.
105
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Cred că ești la ora mea de chimie.
Ne-ar plăcea să studiem ceva timp.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
De fapt, aştept
pentru a trece acea clasă. Dar multumesc.
107
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[prieteni care râd în apropiere]
108
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Ei bine... Ia!
109
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Nu a fost un strike out.
neapărat.
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Mai degrabă un... raport de cercetare.
111
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
ea nu stie
ceea ce îi lipsește.
112
00:05:57,566 --> 00:06:00,403
- Voi merge la o întâlnire cu tine.
- Bine.
113
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[muzică de suspans]
114
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[În spaniolă]
Coboară arma.
115
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Grenadă!
116
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Mută-te afară.
117
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Aici!
118
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
-Clar.
-Clar.
119
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Tot drumul până în Mexic,
Huh, dragă?
120
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Adânc și murdar, ca mama ta.
121
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[voci slabe și confuze]
122
00:07:34,371 --> 00:07:36,916
[Bărbat, în spaniolă]
DEA nu a avut noroc.
123
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Există un șobolan!
124
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Și Benito va scăpa de el!
125
00:07:42,212 --> 00:07:43,464
DIVIZIA NARCOTICE!
126
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
[țipând]
127
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
-[schimb de fotografii]
-[țipând în spaniolă]
128
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Sigur.
129
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[zumzet electric slab]
130
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Opreste-te!
131
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
La naiba, e cu fir.
Este cu fir. Merge! Reveni. Merge!
132
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
La naiba!
133
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[bip]
134
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Coboară la stânga, bătrâne!
135
00:08:12,075 --> 00:08:13,369
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
136
00:08:13,452 --> 00:08:14,829
Mișcă, mișcă.
137
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
Haide!
138
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[beeping dispozitiv]
139
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
Să mergem!
140
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[bip electronic]
141
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[explozie huruitoare]
142
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Doar mișcă-te!
143
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[geme]
144
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Du-te, du-te, du-te.
145
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
Toată lumea afară!
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Haide!
147
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Oh!
149
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[geme]
150
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
La naiba, a fost mai strâns decât un...
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
-[fluier]
-[geme]
152
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
[ecouri de împușcături îndepărtate]
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Lunetist! Lunetist.
154
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
De cealaltă parte a graniței!
De cealaltă parte a graniței!
155
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Om la pământ!
156
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.
157
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
Trage. Trage!
158
00:09:27,442 --> 00:09:28,611
[împușcări]
159
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[geme]
160
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Wow! Merge! Haide!
161
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Merge!
162
00:09:36,827 --> 00:09:39,496
[Profesor] Can Jesse Padilla
Vă rog să vii la birou?
163
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[muzică blândă și melancolică]
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Ce sa întâmplat?
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[telefonul vibrează]
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,304
Nu mi-am luat rămas bun
lui azi dimineață.
167
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Îmi pare rău.
168
00:11:19,596 --> 00:11:21,432
[plângând]
169
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Isuse...
170
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
nu stiu ce sa fac.
171
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[muzica se estompează]
172
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[mașina se apropie]
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,856
La naiba, Cody. De fapt?
Ți-am trimis mesaje de ore întregi.
174
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
Ce vrei sa spui?
Ți-am spus unde merg.
175
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Nu asta e ideea.
176
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Aceasta nu este noaptea
să mă facă o fantomă.
177
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Iisuse Hristoase, tată.
Eşti în regulă?
178
00:12:19,990 --> 00:12:21,742
-Da.
-Ce s-a întâmplat?
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Nimic, sunt bine. Bine?
Cu excepția...
180
00:12:23,743 --> 00:12:25,371
Am fost foarte îngrijorat
despre tine,
181
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
pentru că nu poți fi deranjat
trimite mesaje text?
182
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
M-am concentrat pe Jesse, bine?
Este un dezastru.
183
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Nu e sigur acum.
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
Nu putem continua să facem asta. Bine?
185
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
Acum am 18 ani. trebuie să te relaxezi
Cureaua un pic.
186
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Am nevoie doar de tine
a fi mai atent.
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
-Dacă trimit un sms, îmi răspundeți.
-Bine, îmi pare rău.
188
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Ar fi trebuit să-ți trimit mesaj înapoi.
189
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Uite...
Știu că va fi dificil
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
dar vorbeam
cu ceilalti parinti.
191
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
Noi nu credem că tu
Ar trebui să petrecem ceva timp.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,066
-Eşti serios?
-Doar pentru o vreme.
193
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
Primim burghiul.
194
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Sunt alți oameni în jur
noi nu spunem nimic.
195
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
Știi, chiar acum
Este doar un risc. Bine?
196
00:13:01,239 --> 00:13:03,826
-Da.
-Multumesc.
197
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Haide.
Lasă-mă să fac ceva de mâncare.
198
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Am mâncat deja.
199
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[Muzica melancolică se estompează]
200
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny a fost cel mai bun dintre noi.
201
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Un bărbat căruia îi păsa profund
despre comunitatea ta...
202
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
prietenii lui...
203
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Mai presus de toate, familia lui.
204
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
un soț iubitor
soției sale, Lucia.
205
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Sunt foarte mândru de fiul tău, Jesse.
206
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
El a fost steaua noastră nordică
207
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
și încercăm mereu
să-i urmeze exemplul.
208
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
[În spaniolă] Se pare
că avem o problemă foarte mare.
209
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
În această casă.
210
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
si se pare
avem o infestare...
211
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[În engleză]
Șobolani. Șobolani. Șobolani.
212
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
Un șobolan a spus DEA
213
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
[În spaniolă]
...pe tunelul nostru.
214
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Și ne-au furat brânza.
215
00:14:43,174 --> 00:14:45,076
[În engleză]
Deci unde este brânza noastră?
216
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Unde este brânza noastră?
217
00:14:49,514 --> 00:14:51,465
[În spaniolă]
Vásquez a ucis un porc pentru mine.
218
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[În engleză]
Atunci e curat.
219
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[În spaniolă]
Dar voi toti idiotilor...
220
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Câți șobolani sunt aici?
221
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Cine este șobolanul, nemernicii?
222
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Ai fost tu, prietene?
223
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
Ești șobolanul?
224
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Nu, șefule. Nu niciodată.
225
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Ucide-l.
226
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Știu că e vărul tău.
227
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Ți-am dat primul tău loc de muncă
împreună, vă amintiți?
228
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Când erați copii.
229
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[se construiește muzica dramatică]
230
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
[În spaniolă]
Nu, verișoare, nu mă ucide.
231
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Nu mă ucide.
232
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Dacă găsim șobolanii,
Ne vor duce la porci!
233
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Sobolani si porci, chiar?
234
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
[În spaniolă]
Destul de performanta.
235
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[În engleză]
Te simți mai bine acum?
236
00:16:16,518 --> 00:16:19,542
-[În spaniolă] S-a îmbunătățit, nu?
-[În spaniolă] Nu, nu a făcut-o.
237
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
[În engleză]
Acesta nu este un mod de a trăi.
238
00:16:23,900 --> 00:16:25,986
[În spaniolă]
A supraviețuit unor situații mult mai rele.
239
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
[În engleză]
Nici nu ar trebui să fii aici.
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
[În spaniolă]
Se pare că ai nevoie de ajutor.
241
00:16:29,364 --> 00:16:31,575
[În spaniolă]
Ajuți în El Paso.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
[În limba engleză]
Ai pierdut un tunel întreg.
243
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
[În spaniolă]
Luni de muncă degeaba.
244
00:16:35,161 --> 00:16:36,997
[În engleză]
Ce crezi că aș face?
245
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
[În spaniolă] Aruncă șobolanii.
[În engleză] Parcă o fac.
246
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[În spaniolă]
Tata a operat ca o umbră.
247
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[În spaniolă] Lucrarea
ceea ce faci acolo este vital.
248
00:16:46,464 --> 00:16:48,074
[În engleză]
Nu pot decât să am încredere în tine.
249
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
Să începem. noi suntem
având o ședință de laborator astăzi.
250
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Deci toată lumea vă rog să găsească
un partener. Nu fiţi timizi.
251
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
-[În tăcere] Eu?
-Mm-hm.
252
00:17:07,485 --> 00:17:10,030
Când eram mică foloseam
aruncând în aer rahat tot timpul.
253
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Nu sunt sigur
asta este sarcina.
254
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
13 x 100, cel mai mic.
255
00:17:14,492 --> 00:17:17,496
Oh, chiar știi asta?
Nu a fost o prostie?
256
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
Asta a fost în mare parte o prostie.
dar cum am spus,
257
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
când eram mai tânăr,
Eram ca un om de știință nebun.
258
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
-Eram un nenorocit adevărat.
-A fost?!
259
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Ce părere ai despre El Paso până acum?
Destul de misto, nu?
260
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
-Te rog spune-mi ca glumesti.
-Desigur.
261
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Încerc să-mi placă.
Adică, trebuie să o fac.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Nu ne putem întoarce.
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Am avut o viață întreagă
în San Antonio.
264
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Toți prietenii mei sunt acolo.
265
00:17:39,642 --> 00:17:41,645
Dar acum trebuie să încep din nou.
266
00:17:41,728 --> 00:17:44,106
Trebuie să fie greu.
Îmi pare rău.
267
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Multumesc.
268
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Cel puțin am un partener de laborator.
269
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
-Necesitate?
-Da.
270
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
-Sănătate!
-Gata?
271
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Da.
272
00:17:56,576 --> 00:17:58,829
-[Cody] Uau! Dumnezeu!
-[râzând]
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Boom...știință.
274
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[mașina se apropie]
275
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[ciripit ciripând]
276
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[muzică latină
jucând în fundal]
277
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[chat de fundal]
278
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Este curat.
279
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[În spaniolă] Bună, sunt aici.
pentru a ridica comanda. Multumesc.
280
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
[În limba engleză]
Benito știe că sunt eu.
281
00:18:54,676 --> 00:18:56,774
Daca as sti ca esti tu,
Nu ai fi aici.
282
00:18:57,303 --> 00:19:00,182
Nu pot face asta.
Nu te mai pot ajuta.
283
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
Am plecat. Îmi pare rău.
284
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
[Fulger]
Atunci ești afară.
285
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
Asta era afacerea.
286
00:19:05,770 --> 00:19:08,482
Dă-mi doar câteva zile
pentru a dezvolta protecția martorilor.
287
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
-Multumesc.
-Voști despre noul tunel?
288
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Nu încă.
289
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Am ascultat-o pe sora lui Benito
Trăiește în El Paso.
290
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
-Nu știam că am o soră.
-Cred că o cheamă Natalia.
291
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Pun pariu că e aici
sub un nume fals.
292
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
-Stii ce cauta ea aici?
-Nu stiu.
293
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Totul despre ea,
Ei rămân foarte liniștiți.
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,085
- Apreciez, mulțumesc.
-Multumesc.
295
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[muzică premonitorie]
296
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Hai, domnilor!
297
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Hei, ce se întâmplă?
298
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
Nu ar trebui să stăm.
299
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Hei, mă mut
și trebuie să schimb școala.
300
00:20:02,785 --> 00:20:05,080
Că? Îți place să scapi?
301
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
ne mișcăm
cu sora mamei mele în Abilene,
302
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
la opt ore distanță.
303
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
Este asta sau Spania.
Am bunici acolo.
304
00:20:11,544 --> 00:20:12,546
-O, omule.
-Da.
305
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
Beneficiile decesului DEA
Ei sunt, um, rahat,
306
00:20:15,298 --> 00:20:17,551
după cum se dovedește,
și cu tatăl meu nu aici,
307
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
nu ne putem permite
să stea acasă.
308
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
doctorul mamei
Se va termina în curând.
309
00:20:22,388 --> 00:20:24,391
Nu cred că pot vorbi
despre asta chiar acum.
310
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
- Bine.
-Hei, vino aici. În regulă.
311
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[muzică pop mexicană optimistă]
312
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
[Reporter de știri radio,
în spaniolă]
313
00:20:38,321 --> 00:20:43,326
...știrile
din El Paso și Juárez.
314
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
[„Căldura ta”, Cele de mai jos]
315
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
[Cody] L-ai auzit pe Jesse și
Mama ta trebuie să se mute?
316
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
Da, am auzit.
O vom vizita. excursie rutieră.
317
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
Nu există nimic
Ce poate face DEA pentru a-i ajuta?
318
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Ce se întâmplă cu toți banii ăștia?
L-au capturat în raid?
319
00:21:00,551 --> 00:21:02,554
merge
în bugetul nostru de funcționare.
320
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
Așa păstrăm ritmul
cu cartelurile.
321
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Dar tatăl lui Jesse a murit.
primi banii aia.
322
00:21:06,557 --> 00:21:09,394
Nu DEA
Datori ceva familiei?
323
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
Da, te aud, prietene.
dar nu asa functioneaza.
324
00:21:13,272 --> 00:21:16,735
Creăm un GoFundMe
pentru ei. Vom face ce putem.
325
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Deci, dacă mori, voi primi un GoFundMe?
326
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[servire băutură]
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
- Pentru Manny.
- Manny.
328
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
mi-am dorit mereu
S-ar putea să fiu mai mult ca Manny.
329
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
De fapt?
El a vrut să fie ca tine.
330
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
-Nu.
-Da.
331
00:21:50,852 --> 00:21:55,315
Nu vorbesc de muncă.
Manny a fost un tată grozav.
332
00:21:55,398 --> 00:21:58,443
Hei, omule. Ești un tată grozav.
333
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Nu, Wendy era cea
Știa cum să fie acolo pentru Cody.
334
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Chiar și după ce s-a îmbolnăvit,
335
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
ne-a ținut împreună...
până la capăt.
336
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
Și acum...
337
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
Da.
338
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Nu știu rahat, nu?
Adică, nu am copii...
339
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
Lizzy a adus-o pe Deni.
despre exerciții de antrenament.
340
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Da, da...
Vrea să se alăture lui Deni.
341
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Nu-l vreau pe Cody
nici pe departe acest job.
342
00:22:32,226 --> 00:22:34,896
Prea mult cowboy, tipul ăla.
O să-l omoare.
343
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
Știu, am auzit, dar...
344
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
Se pare că ea încearcă
Petrece ceva timp cu ea, nu?
345
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Fără presiune, fără agendă.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Lucrurile se deschid.
347
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
[Fulger]
Controlul încheieturii mâinii. Ia păpușa.
348
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Dacă merg înapoi
De la tine, du-te cu încheietura dublu.
349
00:22:54,373 --> 00:22:56,918
Pune-ți greutatea pe ei.
Fă-i să se împiedice.
350
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
Acolo este.
351
00:22:58,669 --> 00:23:01,840
În caz contrar,
Același control la încheietura mâinii, sub cârlig.
352
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
Glisați în jos și trageți-le înapoi.
353
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Acolo este.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
-Hei.
-Hei.
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
-Cody se luptă, nu?
-Da.
356
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
Vrei să-l scoți de aici.
Aruncă-l puțin.
357
00:23:12,308 --> 00:23:14,728
-Vreau doar să te uiți azi.
- Bine.
358
00:23:14,811 --> 00:23:17,313
Haide, băieți.
Să urcăm pe aceste genți.
359
00:23:17,396 --> 00:23:19,024
[muzica country se estompează]
360
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
[„Incendiu de pădure”, Bo Armstrong]
361
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
♪ Ce sa întâmplat
la planurile pe care le-am făcut ♪
362
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
♪ Mă trezesc după miezul nopții ♪
363
00:23:29,242 --> 00:23:31,995
♪ Oh, nu vreau
pierde acea flacără...
364
00:23:32,078 --> 00:23:34,456
[telefon suna]
365
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
Hei. Cody este cu mine.
366
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
-[Wash] Cody, care este cuvântul?
-Bună Wash. Sunt bine.
367
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
Ray, tocmai am ajuns aici
o casă de capcană pe partea de sud.
368
00:23:42,296 --> 00:23:44,299
-Vrei să verifici?
-E închis?
369
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
Poliția este aici de ore întregi.
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
370
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
Ce vrei să spui?
Vrei să vezi o casă de capcană?
371
00:23:51,180 --> 00:23:53,183
Da, asta va fi grozav.
372
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
[„Incendiu de pădure”, Bo Armstrong
dispare din nou]
373
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
♪ Anii trec și cumva
Pur și simplu nu pot uita...
374
00:24:01,774 --> 00:24:03,485
[voci înfundate]
375
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Acolo este.
376
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[sirene de poliție]
377
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
e in regula...
378
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
-Ce mai faci, Cody?
-Hei. În regulă.
379
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
-Hei.
-Hei.
380
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
-Cum l-au spart?
-A fost un caz dificil.
381
00:24:17,373 --> 00:24:19,084
Tweaker a leșinat
pe trotuar
382
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
Nimeni nu s-a obosit să-l aducă.
383
00:24:20,668 --> 00:24:22,295
Un alb-negru
Tocmai se întâmpla.
384
00:24:22,378 --> 00:24:23,213
[râde]
385
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
-Este greu să găsești un ajutor bun.
-Da.
386
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Bun venit în viața plină de farmec
a traficului de droguri.
387
00:24:29,218 --> 00:24:31,763
- Aș zice să nu te atingi de nimic...
-Da, nu există niciun pericol.
388
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
- Vorbeste cineva?
-Nu.
389
00:24:33,347 --> 00:24:35,558
soldați buni,
nimic despre interceptări telefonice
390
00:24:35,641 --> 00:24:38,645
dar cred că trebuie să existe
un centru de distribuție din apropiere.
391
00:24:38,728 --> 00:24:40,647
[Fulger]
Da, asta va avea sens.
392
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[muzică sintetizată ritmică dramatică]
393
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[telefon suna]
394
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
-Spălă... Reynolds.
-Da.
395
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Sora lui Natalia.
396
00:25:30,238 --> 00:25:33,324
PFM a auzit și zvonul,
dar nu aveau nimic împotriva ei.
397
00:25:33,407 --> 00:25:35,577
Fără fișiere, fără fotografii. Nimic.
398
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
Tatăl tău ar fi putut face curățenie
înregistrările lor cu zeci de ani în urmă.
399
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Trebuie să fie ca
Ea vine și pleacă.
400
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[clicuri camera telefonului]
401
00:25:48,005 --> 00:25:50,592
[Reynolds] Dacă e în El Paso,
Probabil ai un pașaport american,
402
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
identitate solidă, toate susținute.
403
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Deci nu o vom găsi.
404
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Nu dacă nu vrea ea.
405
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
În regulă. Haide.
406
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[clicuri camera telefonului]
407
00:26:08,693 --> 00:26:10,612
Cody, încă câteva minute.
și plecăm de aici.
408
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Este totul în regulă.
409
00:26:16,784 --> 00:26:18,620
[muzica se estompează]
410
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Să lămurim nebunia
iesind din gura ta.
411
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
ne iubesti
Să răpi un cartel de droguri?
412
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
Nu. O casă de capcană
deținut de un cartel.
413
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
am fost doar
într-unul din aceste locuri.
414
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
iti spun eu,
E vremea amatorilor.
415
00:26:28,796 --> 00:26:31,382
Un paznic, un traficant,
Fundul butoiului, idioți.
416
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
Câțiva drogați dorm
în colţ. Asta e tot.
417
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
poate cu banii
că am furat de la el,
418
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
Jesse și mama lui
Pot să cumpăr o casă,
419
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
- plătiți factura medicală.
-Jesse poate merge la universitate.
420
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
Vreau doar să știu
care este treaba mea.
421
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
Kyle, ai fi făcut-o
o treabă cu adevărat importantă.
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,605
-Pune-l deasupra.
- Punctul de vedere.
423
00:26:45,688 --> 00:26:47,941
Bine, eu sunt paznicul.
424
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
Chiar facem asta?
Sau doar mințim?
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, nu-mi place
Ce calm esti.
426
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Mă gândesc la asta.
427
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
intre noi,
avem totul acoperit.
428
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
Eu aș fi șoferul de evadare.
429
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
Și Deni, te ia mama ta
la exerciții de antrenament.
430
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Deci știi elementele de bază.
431
00:27:04,373 --> 00:27:07,210
Și mai bine, știi?
unde sunt toate site-urile DEA externe.
432
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
-Deci...
-Tu ceri să împrumuți cheile mamei tale.
433
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
și apoi bum, avem acces
434
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
la începutul liniei
echipa DEA.
435
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Doar toate echipamentele de conformitate,
Neletal, nimeni nu este rănit.
436
00:27:15,509 --> 00:27:18,263
Uite, chiar dacă am putea fura
o casă de capcană, și apoi ce?
437
00:27:18,346 --> 00:27:21,099
Nu putem doar FedEx Jesse
o cutie plină cu bani de droguri.
438
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
trebuie să configurați
companii fictive offshore
439
00:27:23,017 --> 00:27:24,269
cu un laptop impecabil
440
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
și deschideți o grămadă de conturi bancare,
dar numai cu mici depozite
441
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
pentru a te asigura că stai jos
Cerințe de raportare IRS.
442
00:27:30,191 --> 00:27:32,110
tatăl tău lucrează
spălarea banilor, nu?
443
00:27:32,193 --> 00:27:34,195
-Ah, la dracu.
-Deci suntem acoperiți.
444
00:27:34,278 --> 00:27:36,522
O să fie așa
clubul de supraviețuire în aer liber
445
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
Ai încercat să începi?
446
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
vorbesc serios. Acestea
Niște idioți l-au ucis pe tatăl lui Jesse.
447
00:27:40,576 --> 00:27:42,495
Dacă unul dintre părinții noștri ar fi ucis
448
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
și l-am întrebat pe Jesse
Pentru a ne ajuta, aș spune că da.
449
00:27:44,747 --> 00:27:46,165
Știi că aș face-o.
450
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Nu spun că o facem,
451
00:27:48,000 --> 00:27:50,670
dar suna
Destul de corect.
452
00:27:50,753 --> 00:27:53,047
A face asta ar fi un mare risc,
sigur.
453
00:27:53,130 --> 00:27:55,383
Toti am spus asta
Vrem să-l ajutăm pe Jesse, nu?
454
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
Deci așa este.
455
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
DEA ar trebui să fie atent
dintre ei și nu sunt.
456
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Așa că o vom face. Putem face asta
dar trebuie să fim noi toți.
457
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[muzică atmosferică blândă]
458
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[mașina se apropie]
459
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
El este clar.
460
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[vehicul se apropie]
461
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[chat de fundal]
462
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[În spaniolă]
Bună ziua. Sunt aici pentru comandă.
463
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Totul este gata acum. Așa că pleacă,
Bucură-te de noua ta viață.
464
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Multumesc.
465
00:28:59,196 --> 00:29:00,907
Un vehicul pe umăr.
466
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[se construiește muzica dramatică]
467
00:29:04,493 --> 00:29:06,079
Armă!
468
00:29:06,162 --> 00:29:07,205
[țipând]
469
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Toată lumea la pământ.
Jos pe pământ, plat!
470
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
La naiba!
471
00:29:11,625 --> 00:29:13,044
[geme]
472
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[accelerarea vehiculului]
473
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[Bărbat] Calcă pe pedală!
474
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Mai jos! Mai jos!!
475
00:29:30,227 --> 00:29:32,939
Ray! Fulger, Fulger, Fulger,
haide. Asta e tot.
476
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Mai jos.
477
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[râsete maniacale]
478
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[muzica dramatică se estompează]
479
00:29:51,999 --> 00:29:55,837
[în spaniolă] Hei, uită-te la tine,
prieten. Ești un om norocos.
480
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
[În engleză]
Ești norocos, omule.
481
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Ți se potrivește foarte bine.
482
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
spune-ne despre ea.
483
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
Ei bine, înțelegem. multi oameni
Nu-mi place să vorbesc cu noi.
484
00:30:13,979 --> 00:30:15,982
au familii
vor să protejeze.
485
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Nu ai familie.
486
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
ai fost recrutat
în afara orfelinatului.
487
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Ai optiuni.
488
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Ai ucis un agent DEA în Texas.
489
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Chiar dacă
Nu putem face ca să rămână,
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,831
Te avem pe informator.
491
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
Oamenii se vor alinia
pentru a face parte din juriu
492
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
să te pun pe scaun.
493
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Singura modalitate de a supraviețui asta
Ne vorbește.
494
00:30:40,297 --> 00:30:43,134
Natalia Cabrera.
Știm că este în El Paso.
495
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Ce caută ea aici?
496
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Ei bine, la dracu, o să-ți spun.
porci gratuit.
497
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera
este în El Paso pentru tine.
498
00:30:59,066 --> 00:31:00,902
ea este aici
pentru a descifra identitățile de pe copertă
499
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
de la toți agenții DEA.
500
00:31:03,654 --> 00:31:07,909
Ea sapă.
Ea împarte bani.
501
00:31:07,992 --> 00:31:11,913
Ei te vor găsi
si te sterg
502
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
și toate familiile voastre.
503
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[telefon vibrând]
504
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
-Hei, tată.
-Hei, băiete.
505
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
Uite, a apărut ceva.
Voi întârzia la serviciu.
506
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
-Bine, grozav. E bine de știut.
-Ai avut o zi buna?
507
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
Ah, a fost bine.
Nimic special.
508
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Nu sta afară prea târziu.
-Bine.
509
00:31:44,778 --> 00:31:47,073
- Încă trebuie să fim atenți.
-Bine, grozav.
510
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
-Pa! Pa.
-Te văd. Pa! Pa.
511
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
Isuse, el trebuie să ia
o scurgere la un moment dat.
512
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
De ce ai spus asta?
Acum trebuie să fac pipi.
513
00:32:04,298 --> 00:32:05,716
-Şi eu.
-Eu trei.
514
00:32:05,799 --> 00:32:07,218
Toți aveți probleme cu vezica urinară.
515
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Cât timp au la dispoziție?
vrei sa astepti?
516
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Am o repetiție
datorita primei perioade.
517
00:32:10,679 --> 00:32:12,974
ar trebui să-ți faci temele
devreme în noaptea crimei.
518
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
-Nu ți-e frică, Yvonne?
-Absolut.
519
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Din nou, asta va fi
trage un cartuș.
520
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
Dacă eșuezi,
Acest capăt funcționează în continuare ca un Taser.
521
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- O am, o am.
-Care e slujba ta?
522
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Stau în mașină ca un învins
523
00:32:27,196 --> 00:32:29,156
în timp ce voi băieți
face toate lucrurile interesante.
524
00:32:29,239 --> 00:32:31,242
Dacă lucrurile se complică,
Sun la 911.
525
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
Nu vreau să merg la închisoare
Pentru că ți-ai pierdut mințile.
526
00:32:34,161 --> 00:32:37,248
Nu-mi pierd capul.
Sunt înghețată.
527
00:32:37,331 --> 00:32:38,833
Nu putem merge la închisoare.
Suntem încă minori.
528
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Da, dar nu sunt.
529
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
În cel mai rău caz, noi trei vom face.
puțin timp în școala reformă.
530
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Când împlinim 18 ani,
totul dispare.
531
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
Cody își va asuma vina.
A fost ideea lui.
532
00:32:48,676 --> 00:32:49,594
Multumesc.
533
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Băieți, nu avem arme.
dar probabil că o fac.
534
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Poate ar trebui să folosesc
Și o vestă antiglonț?
535
00:32:57,601 --> 00:33:00,313
[muzică de suspans]
536
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hei, suntem în curs. Facem asta?
537
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
-La dracu.
-Da.
538
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
-Da.
-La dracu.
539
00:33:09,405 --> 00:33:11,449
- Distrează-te fără mine.
-Vrei să negociezi?
540
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
-Nu,la revedere. Ieși.
-Vrei sa mergi?
541
00:33:13,117 --> 00:33:14,619
Bine.
542
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[muzică dramatică liniștită]
543
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- Pentru Jesse.
-Da, pentru Jesse.
544
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[latra cainii]
545
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
Ei bine, același plan. cursa zerg,
dărâma pânza,
546
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
scoate banii.
547
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[se construiește muzica dramatică]
548
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[Se aude muzică rap slabă
pe fundal]
549
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
-[Șoptind] Ce facem?
-Nu stiu.
550
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Așa. Merge.
551
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[se construiește muzica dramatică]
552
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[împușcări cu taser]
553
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
La dracu.
554
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
-[zapping]
-[împușcări]
555
00:34:54,885 --> 00:34:57,012
[gemete și gâfâituri]
556
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Oh, la dracu.
557
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
O, Isuse.
558
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
Nu pot vedea! Nu pot vedea!
559
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
-Bine. Ia banii!
-[În spaniolă] Să mergem.
560
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
[În spaniolă]
Ce se întâmplă?
561
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Hai, hai,
haide, haide
562
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Sunt banii lui Cabrera!
Faci o mare greseala!
563
00:35:18,867 --> 00:35:20,379
-[Deni] Du-te!
-[Cody] Urmează-mă.
564
00:35:24,414 --> 00:35:26,709
[om vorbind spaniola
pe fundal]
565
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
Oh, la dracu.
566
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[muzică latină optimistă
pe fundal]
567
00:35:32,172 --> 00:35:33,549
La naiba!
568
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[geme]
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,476
Cody, desigur!
570
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[zapping]
571
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
-Suntem noi!
-Știam că o să fii bine.
572
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
-Nu am sunat la politie!
-Loc de muncă bun!
573
00:35:53,485 --> 00:35:55,571
-Doamne, a fost o nebunie!
-La dracu.
574
00:35:55,654 --> 00:35:57,782
Sunteți bine băieți?
Haide!
575
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[Muzica latina optimista continua]
576
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
-Cum sunt ochii?
-Mai bine. Revenind.
577
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
Avem un total grozav.
Vrei să auzi?
578
00:36:17,009 --> 00:36:21,180
-Da.
-În total, avem 497 de dolari.
579
00:36:21,263 --> 00:36:22,973
-Eh...
-Mm-hm.
580
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[râde]
581
00:36:24,975 --> 00:36:26,894
Doamne.
582
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Nu cred că trimitem
Jesse la Yale cu asta.
583
00:36:30,063 --> 00:36:32,024
Suntem cei mai mari idioți
pe planetă.
584
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
Aproape ne-au ucis
pentru nici măcar 500 de dolari.
585
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Necrologurile noastre ar fi foarte triste.
586
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
„Adolescenți locali executați
„Am o slujbă după școală”.
587
00:36:42,910 --> 00:36:44,829
-Știați? Sunt mândru de noi.
-De fapt?
588
00:36:44,912 --> 00:36:45,996
-ADEVĂRAT.
-Da?
589
00:36:46,079 --> 00:36:48,249
Noi am făcut chestia
și când totul a mers la rahat,
590
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
nimeni nu a intrat în panică,
rămânem împreună
591
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
și s-au ajutat unul pe altul.
592
00:36:51,543 --> 00:36:54,004
-A fost o grabă al naibii.
- La naiba, da.
593
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[râde]
594
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[În spaniolă] Calmează-te.
Nu există niciun motiv de panică.
595
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez își va păstra gura
aproape. El va servi timp. De asemenea...
596
00:37:08,644 --> 00:37:10,271
[În engleză]
Era doar o casă de capcană.
597
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
[În spaniolă]
Nu erau aproape deloc bani.
598
00:37:11,980 --> 00:37:13,399
Nu e vorba de bani.
599
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
[În spaniolă]
Asta ne face să arătăm slabi!
600
00:37:14,983 --> 00:37:17,278
Mai întâi tunelul, apoi acesta!
601
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
Sezon deschis la noi.
602
00:37:19,112 --> 00:37:21,198
[În engleză]
Nu putem tresări.
603
00:37:21,281 --> 00:37:24,618
[În spaniolă] S-a întâmplat asta
în orașul tău, nu?
604
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
[În engleză] Aflați cine a fost
Și faceți un exemplu din ele?
605
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
[sirena poliției]
606
00:37:30,123 --> 00:37:33,377
Squatterul a spus că casa capcană
A fost lovit aseară.
607
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
A fost doar zdrobire și apucare.
Aceste cadavre s-au petrecut mai târziu.
608
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
da,
Benito nu este genul care să ierte.
609
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
am găsit o cască
cu vedere pe timp de noapte.
610
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
[În spaniolă]
Nenorociții ăștia nu sunt civili.
611
00:37:47,057 --> 00:37:49,310
Grad militar. Foarte ciudat.
612
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
[În engleză] Nu, nu este
ciudat. A fost DEA.
613
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
[În spaniolă]
Ei devin rebeli.
614
00:37:54,398 --> 00:37:56,317
Și-au pierdut informatorul
prietenul tău,
615
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
și ei caută răzbunare,
asta-i tot.
616
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
Cine ar fi destul de prost?
Le furi oricum?
617
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Mă îndoiesc că știu
cui i-a aparținut.
618
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Probabil a fost ceva anume.
-Aşa sper. Pentru binele tău.
619
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
-Oh! Limba mea.
- Lasă-mă să înțeleg asta.
620
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh! Nu, e în regulă. O am.
621
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
Ca să fiu sincer,
Sunt puțin nervos.
622
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
Oh, eu... eram nervos
pentru că am crezut că nu ești.
623
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Deci...
-O, da.
624
00:38:27,431 --> 00:38:28,432
[telefon vibrând]
625
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...
626
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
imi pare rau,
Această femeie nebună este mama mea.
627
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
Oh, nu, eu... ai încredere în mine,
Îl înțeleg.
628
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
-Da, și mama ta?
- Eh, nu, tatăl meu.
629
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
mama mea a murit
de fapt, atunci...
630
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
-Doamne, îmi pare rău.
-O, nu, nu. apreciez.
631
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
A fost acum trei ani.
Leucemia, atunci...
632
00:38:49,119 --> 00:38:51,455
Ce e în neregulă cu tine și cu părinții tăi?
Sunteți încă împreună sau...?
633
00:38:51,538 --> 00:38:53,916
Divorţat. Tata e undeva.
634
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
A avut un fiu și a decis,
Chiar nu e treaba mea.
635
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Întreabă-mă, un tată supraprotector
Sună bine.
636
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
Deci care e problema ta?
637
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Îi pasă întotdeauna de munca lui.
638
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
El este în construcție,
manager de proiect.
639
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Dar acum că este doar el,
el trebuie să fie tatăl.
640
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
Ca, cine va face
ține-mă în viață oricum.
641
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
Îmi pare rău? Te țin în viață?
642
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
ce faci?
in weekend?
643
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
De parcă i-aș fi dator mamei.
644
00:39:21,651 --> 00:39:23,737
Este doar o altă meserie
el trebuie să o facă.
645
00:39:23,820 --> 00:39:26,407
Sună ca
Avem familii minunate.
646
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
Poate de aceea
Suntem buni parteneri de laborator.
647
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Îmi voi da o misiune.
648
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Am să te fac fericit
te-ai mutat aici.
649
00:39:34,122 --> 00:39:35,833
O să te fac să iubești El Paso.
650
00:39:35,916 --> 00:39:38,127
-Da.
- Băiatului îi plac provocările.
651
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[Muzica dramatică moale se estompează]
652
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[clic de mouse]
653
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Da, nu, suntem doar...
Ne completăm.
654
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
-Ce mai face mama ta, Jesse?
-Hei, e bine.
655
00:39:59,397 --> 00:40:01,400
Hm, ea este doar,
știi, caută un loc de muncă,
656
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
ce a fost
ceva greu...
657
00:40:04,277 --> 00:40:07,614
Isuse! Foarte bine, ai putea
urina furnicile te rog taci.
658
00:40:07,697 --> 00:40:10,534
[În spaniolă]
Hei, sunt la telefon! Suficient!
659
00:40:10,617 --> 00:40:12,703
Am de gând să ies afară
si sa te descurci cu ea.
660
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
- Pot să te sun înapoi?
-Da, desigur!
661
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Multumesc!
662
00:40:16,832 --> 00:40:18,292
Nu voi avea niciodată copii.
663
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[Deni] Sărmanul Jesse.
664
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[telefon vibrând]
665
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
[Cody] Nu am înțeles ce
Avem nevoie de capcană.
666
00:40:34,349 --> 00:40:36,060
În regulă. Greșeală de începător.
Nu se va mai întâmpla.
667
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
Desigur, pentru că nu furăm.
mai multe case capcane.
668
00:40:38,687 --> 00:40:41,065
În continuare vom lovi
unul dintre catârii de bani ai lui Cabrera.
669
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
- Și acum ce?
- Catârul care strânge bani.
670
00:40:43,608 --> 00:40:45,611
a dealerilor. o răspândește
în jurul afacerilor cu numerar
671
00:40:45,694 --> 00:40:47,196
controlate de carteluri
pentru a-l curăța.
672
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
-Îmi place.
-Da.
673
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
-Cody!
-Sunt serios.
674
00:40:50,073 --> 00:40:54,161
Acesta este catârul nostru. ei o numesc
Bătrânul ursuz.
675
00:40:54,244 --> 00:40:56,747
-[Yvonne] Bătrân morocănos.
- Arată ca un om fără adăpost.
676
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
-Hmm.
- E puțin sexy.
677
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
Ideea este
pentru a păstra un profil scăzut.
678
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
În fiecare săptămână o face
același circuit în jurul lui El Paso.
679
00:41:03,336 --> 00:41:05,047
Spălătorii, case de amanet, baruri.
680
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
Duba ta trebuie să fie plină.
cu numerar.
681
00:41:07,507 --> 00:41:11,178
-Ce este plin?
- O jumătate de milion. Cel puţin.
682
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
Acesta este Jesse și mama lui.
bine asistat.
683
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Deci ce credem?
684
00:41:20,478 --> 00:41:21,522
-Sunt în...
-[Cody] Da.
685
00:41:21,605 --> 00:41:25,317
Dacă nu aruncăm
scoate totul din fundul nostru.
686
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
de data asta
De fapt, avem un plan.
687
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
[Deni] Bătrânul da
Același traseu în fiecare săptămână?
688
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
-[Cody] Da.
-[Deni] Grozav.
689
00:41:31,656 --> 00:41:34,076
atunci avem timp
gândește-te cu adevărat la asta.
690
00:41:34,159 --> 00:41:36,787
Dacă o facem inteligent de data asta,
Deci intru si eu.
691
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
-Atunci e inteligent.
-Să știe că și eu sunt înăuntru.
692
00:41:39,998 --> 00:41:40,916
Evident.
693
00:41:40,999 --> 00:41:42,793
[muzică optimistă și energică]
694
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
[Yvonne]
Deci de unde începem?
695
00:41:44,544 --> 00:41:47,464
[Deni] Știu unde sunt părinții noștri.
ar începe. Recunoaştere.
696
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Multă recunoaștere.
697
00:41:56,014 --> 00:41:58,142
[Cody] Bătrânul este întotdeauna
urmat de doi gardieni înarmaţi
698
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
într-un sedan.
699
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
În niciun caz să mergem
și folosește un Taser pe acești tipi.
700
00:42:02,437 --> 00:42:05,649
ai dreptate. pentru ei
Avem nevoie de artilerie grea.
701
00:42:05,732 --> 00:42:08,193
-Puncile cu saci de fasole.
- Nu sunt letale.
702
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
[Deni] Tocmai te-au lovit
jos pentru o vreme.
703
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
Puști cu saci de fasole.
Aș putea conduce una dintre ele.
704
00:42:12,822 --> 00:42:15,576
Kyle, nu știu. deni și cu mine
Am crescut vânând. Nu ai făcut-o.
705
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Îți bat mereu fundul
în Fortnite. Deci eu sunt profesorul.
706
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
Dacă sunt conștienți, de ce nu?
DEA tocmai a închis-o?
707
00:42:22,999 --> 00:42:24,835
El nu este premiul pentru ei.
708
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
sunt doar
adunând informații deocamdată.
709
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Deni] I-au pus un GPS
În camioneta lui, uite unde merge,
710
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
-Cu cine vorbesti?
-[Cody] Atunci facem la fel.
711
00:42:31,341 --> 00:42:33,635
[Deni] Ne vom asigura
Părinții noștri nu ne urmăresc.
712
00:42:33,718 --> 00:42:35,137
["ghilotina",
Mansionair și NoMBe]
713
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
♪ ...o zonă de evacuare și
Cred că am nevoie de operație acum ♪
714
00:42:38,556 --> 00:42:41,226
♪ Și dacă totul merge bine
Mă voi întoarce în lume...
715
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[telefon suna]
716
00:42:45,814 --> 00:42:46,899
Aici o facem.
717
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
cartierul
ar trebui să fie goală
718
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
atunci nu ar trebui să fie trafic.
719
00:42:50,026 --> 00:42:51,612
va fi usor
să intru și să iasă repede de acolo.
720
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
[Yvonne]
Dar clienții?
721
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
[Deni] Nu vrem pe nimeni
pentru a vedea ce se întâmplă.
722
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
-Kyle, asta e treaba ta.
- Kyle are un loc de muncă?
723
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Fac parte din asta!
-Da, el face parte din asta.
724
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[clicuri ale camerei]
725
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
În ziua aceea hai să mergem
telefoanele noastre la școală.
726
00:43:10,130 --> 00:43:11,840
Păstrați curat istoricul locațiilor noastre.
727
00:43:11,923 --> 00:43:14,301
Când primim camionul lui El Viejo,
Unde naiba o punem?
728
00:43:14,384 --> 00:43:16,094
Casa bunicului meu.
E în afara orașului.
729
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Există un hambar vechi.
Este perfect.
730
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[muzică rock energică]
731
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[bărci sună pe pământ]
732
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[Bătrânul]
Să mergem!
733
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[Târâit Taser]
734
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
-[Cody] Lasă-o să plece!
-[Bătrânul] Am spus să-l lași!
735
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[Cody] Bine.
736
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
La dracu. Nu, nu, nu.
737
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Hai, hai, hai.
738
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[ton înalt]
739
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[geme]
740
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
La dracu.
741
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
[Kyle]
Am cheile!
742
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
[Cody] Am înțeles! Ia asta.
743
00:45:14,754 --> 00:45:17,583
- [Kyle] Haide. Haide.
-[Cody] Hai să plecăm de aici!
744
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[cocoși de armă]
745
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
-[Omule, în spaniolă] La naiba!
-[Kyle] Yoo-hoo.
746
00:45:25,390 --> 00:45:28,977
Suge-mi geanta, cățea!
Fortnite, ți-am spus!
747
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[Cody] Da, frumos!
748
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Haide, să mergem.
Uau, uau, uau, uau!
749
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[Deni]
Bună treabă, Kyle.
750
00:45:48,913 --> 00:45:52,250
[Kyle] La naiba! Ai văzut?
că? E bine capul tău, Deni?
751
00:45:52,333 --> 00:45:54,169
Da. Te simți bine?
752
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Da, arata mult mai bine.
în persoană.
753
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
- Bingo!
-Oh!
754
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
El este încă peste noi!
Acest lucru nu s-a terminat încă!
755
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
Dacă asta se termină într-o urmărire a poliției,
suntem înșurubați
756
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
Așa că ține-ți măștile pe tine!
757
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Uși!
758
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Mișcă-te, am înțeles.
V-am primit pe toți înapoi!
759
00:46:34,250 --> 00:46:38,171
-[Yvonne] La naiba! Îmi pare rău!
-[Kyle] Bine! Ușile deschise!
760
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Acum!
761
00:46:49,224 --> 00:46:53,019
te am pe tine,
bătrân fiu de cățea.
762
00:46:53,102 --> 00:46:55,397
- Curtea!
-[explozie puternică]
763
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
Fortnite!
764
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Curtea!
765
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[Deni]
Doamne! A fost o nebunie.
766
00:47:04,197 --> 00:47:07,325
-Wow, ai văzut asta?
- [Kyle] Stai. Fă-ți un selfie.
767
00:47:07,408 --> 00:47:09,286
[muzică rock optimistă]
768
00:47:09,369 --> 00:47:12,038
[„Am prieteni”, Warmduscher]
769
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
♪ Așa este! ♪
770
00:47:18,586 --> 00:47:20,797
♪ Am un câine mic amuzant ♪
771
00:47:20,880 --> 00:47:22,841
♪ Setează-ți numele
Chiar alături ♪
772
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
♪ Ooooooo ♪
773
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
♪ Woohoo ♪
774
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
♪ Cunosc un pisoi disco
pe nume Minnie ♪
775
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
♪ Ea va arăta un nou zâmbet.
pe cravata ta, asa e...
776
00:47:34,936 --> 00:47:36,855
[melodia se stinge]
777
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Da, trebuie să plec.
Hei, hei Bătrânul. O avem.
778
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Da? te rog spune-mi
capul îi este încă atașat.
779
00:47:42,360 --> 00:47:43,528
De data asta am luat o pauză.
780
00:47:43,611 --> 00:47:45,197
doar a mers
într-un birou de teren.
781
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
Om inteligent.
782
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
Știe că Benito îl va ucide.
pentru pierderea transportului respectiv.
783
00:47:48,616 --> 00:47:50,619
-Vrei protecția martorilor?
-Ce crezi?
784
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
O sa vad ce are.
785
00:47:52,161 --> 00:47:55,373
-[Wash] Deci a fost o echipă?
-Da, au fost patru.
786
00:47:55,456 --> 00:47:58,293
-Două femei și doi bărbați.
-Poti sa le arunci o privire?
787
00:47:58,376 --> 00:48:00,921
Nu, au folosit gaze lacrimogene asupra noastră.
788
00:48:01,004 --> 00:48:03,715
Toți purtau măști de gaze.
Nu puteam vedea.
789
00:48:03,798 --> 00:48:06,176
-Semn?
-O, Doamne. Nu, Doamne, nu.
790
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
Nu aș fi aici
dacă ar fi ei.
791
00:48:08,511 --> 00:48:11,348
A fost neglijent, neprofesionist.
792
00:48:11,431 --> 00:48:15,435
S-a observat că a existat...
Au venit să sară peste noi.
793
00:48:15,518 --> 00:48:19,523
Dar cei doi paznici cu mine,
Vă pot spune totul despre ei.
794
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Hai, hai. tipii aceia
Au dispărut de mult, știi.
795
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
Hai, dă-ne ceva
care urcă în lanț.
796
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Eu... am avut grijă de partea mea...
797
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
Ce știi?
Despre Natalia Cabrera?
798
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
-Ei bine, am auzit numele.
- Ai idee cum este ea?
799
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
-Nu, eu...
- Hai, frate.
800
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
Dacă vrei WITSEC, o vei face
Trebuie să fac mai bine decât atât.
801
00:48:39,542 --> 00:48:43,755
Nu pot să-ți dau o binecuvântare
și cei mai buni băieți ai tăi, bine?
802
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Vă pot spune mai multe despre
cum se misca lucrurile.
803
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Vă pot spune despre bere.
camion. Asta e ceva.
804
00:48:53,431 --> 00:48:55,225
[În spaniolă]
Cine naiba face asta?!
805
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Cum de nu le-ai găsit?
Spune-mi!
806
00:48:57,393 --> 00:48:59,229
[În engleză]
Întreaga noastră rețea este arsă.
807
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
[În spaniolă] Trebuie să încep
totul de la zero.
808
00:49:02,398 --> 00:49:03,858
[În engleză]
le voi gasi!
809
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[În spaniolă]
Ei sunt porcii DEA.
810
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Ei isi bat joc de noi!
811
00:49:10,698 --> 00:49:15,829
Sunt sigur că râd de noi.
Sunt sigur că sunt ei!
812
00:49:15,912 --> 00:49:17,455
[În spaniolă] DEA
Nu funcționează așa.
813
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
Oh da? Şi ce dacă?!
814
00:49:19,248 --> 00:49:21,418
-Nu fi paranoic.
-Vreau...
815
00:49:21,501 --> 00:49:24,796
Vreau numele DEA,
trebuie să mi-o demonstrezi.
816
00:49:24,879 --> 00:49:27,757
Vreau numele lor.
Vreau fețele lor.
817
00:49:27,840 --> 00:49:29,968
Vreau adresele tale.
le vreau morți...
818
00:49:30,051 --> 00:49:33,805
Îți iubesc soțiile
și copii morți. Și animalele dvs. de companie!
819
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Pune o capcană!
820
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[se sparge sticla]
821
00:49:38,851 --> 00:49:40,604
-Teresa.
- Trebuie să ajung la clasă.
822
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
imi pare rau
Nu am fost aici, într-adevăr.
823
00:49:42,772 --> 00:49:44,441
Este doar lupta
A fost o nebunie.
824
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
e in regula,
Doar că nu am nevoie de asta.
825
00:49:46,234 --> 00:49:50,030
Vreau să te compensez.
Deci ce zici să faci o excursie cu mine?
826
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Cunosc un loc grozav,
Va fi epic.
827
00:49:53,908 --> 00:49:56,036
-Nu știu.
-Uite, dacă nu te duci atunci...
828
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Voi fi prea devastat să studiez,
și atunci vom eșua amândoi la chimie.
829
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
-Aceasta este extorcare.
-Este de fapt șantaj.
830
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Bine.
831
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["Am venit aici să te părăsesc",
Charlotte Cardin dispare]
832
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
-Uau!
-Da, știu.
833
00:50:23,521 --> 00:50:27,525
Mama mă ducea aici.
Iubea munții.
834
00:50:27,608 --> 00:50:29,361
Cum era ea?
835
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Era foarte blândă.
836
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
Ea glumea mereu
837
00:50:33,740 --> 00:50:35,241
că abia aștepta
a deveni o bătrână.
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,535
ea încă mai avea
toată chestia cu mama ursulețului,
839
00:50:37,618 --> 00:50:39,329
atunci nu ai vrea
se pune cu ea.
840
00:50:39,412 --> 00:50:42,832
A fost o căsnicie bună?
Au fost măcar fericiți?
841
00:50:42,915 --> 00:50:47,379
Da, au fost.
Deși nu am putut să-ți spun cum,
842
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
pentru că tatăl meu este atât de masiv
închis și ea era atât de acolo.
843
00:50:56,721 --> 00:50:58,181
Mi-e foarte dor de ea.
844
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
♪ Știi că am venit aici
să te părăsesc ♪
845
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
♪ Și a fost atât de trist
nu puteam decât să râdem ♪
846
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
♪ Te-am luat de mână
parcă era tot ce aveam ♪
847
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
♪ Din senin
Oh, o...
848
00:51:26,709 --> 00:51:28,837
Te întorci?
Mă ignori după asta?
849
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
-Că? Nu.
-Ești sigur?
850
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
-Sunt sigur că.
-Bine.
851
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
imi place mult de tine.
852
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
Și eu te plac.
853
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
♪ În timp ce ajungeam
pentru ușă ♪
854
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
♪ Te-am iubit mai profund
decât oricând înainte ♪
855
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
♪ Oh, cel mai bogat albastru ♪
856
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
♪ Știind că nu pot pleca
fără tine ♪
857
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
[muzica se estompează]
858
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
[Ray] Ce părere aveți?
859
00:52:08,417 --> 00:52:10,712
[Albright] A doua oară
Soții Cabrera au fost loviți.
860
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
- În nici un caz asta nu este întâmplător.
-Sunt cu Ellie.
861
00:52:12,713 --> 00:52:14,758
Acesta ar putea fi un cartel rival.
Scoatem tunelul.
862
00:52:14,841 --> 00:52:16,843
Cei de la Cabrera sunt vulnerabili.
Cineva face o mișcare.
863
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
Chiar crezi că acesta este un cartel?
864
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
L-as astepta
fi mult mai sângeroasă.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,598
Nu auzim nimic
în interceptări telefonice
866
00:52:21,681 --> 00:52:24,642
-pe alt poster.
-Poate că este o treabă internă.
867
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
Câțiva jucători de nivel mediu
vezi ca lucrurile se clatina,
868
00:52:26,644 --> 00:52:28,480
Ei decid ce vor lua
unii pentru ei înșiși.
869
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Aceeași problemă. Unde este sângele?
870
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
Nu am văzut niciodată
un hitman folosește un puf rotund.
871
00:52:32,942 --> 00:52:34,694
Ei bine, o altă posibilitate.
872
00:52:34,777 --> 00:52:39,282
Cele două locuri care au fost afectate au fost
locuri în care am fost.
873
00:52:39,365 --> 00:52:40,784
Te gândești la un loc de muncă în interior?
874
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
Eram în multe locuri,
Nu însemna nimic.
875
00:52:43,160 --> 00:52:45,455
Gândește-te la asta. în centru
de a jefui pe Bătrân,
876
00:52:45,538 --> 00:52:48,208
hoții își iau timpul
pentru a elimina trackerul nostru GPS.
877
00:52:48,291 --> 00:52:49,918
-De parcă ar fi știut că e acolo.
-Da.
878
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
Sau au fost destul de deștepți
verifica
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,171
pentru trackere
într-un vehicul cartel.
880
00:52:53,254 --> 00:52:54,672
- L-as verifica.
-Deci tu ai fost?
881
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
Da, am fost eu.
L-am furat pe Bătrânul.
882
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
stii tu
Cine folosește rotunde de saci de fasole?
883
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Aplicarea legii.
Știi cine altcineva? Nimeni.
884
00:53:04,348 --> 00:53:05,975
Da, bine,
Nu poate fi unul dintre noi.
885
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
Nimeni nu ar fi suficient de nebun
pentru a scoate rahatul acela.
886
00:53:07,977 --> 00:53:11,940
Bine, deci poate că nu este.
unul dintre noi, dar este un birou mare.
887
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Privește în jur.
888
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Da, e bine.
889
00:53:18,112 --> 00:53:20,615
De acum înainte,
totul este blocat.
890
00:53:20,698 --> 00:53:23,117
Orice informație despre Cabrera.
rămâne aproape.
891
00:53:23,200 --> 00:53:24,202
Da.
892
00:53:24,285 --> 00:53:26,663
avem ceva
de interceptări telefonice.
893
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Vorbiți despre un nou tunel.
Avem o locație.
894
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[accident puternic]
895
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
Zâmbește!
896
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Măști! Mascati!!
897
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Ei știau că ne-am trezit
pe acel telefon.
898
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Da ai dreptate.
Avem o problemă.
899
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
La naiba!
900
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
La naiba!
901
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Uau, uită-te la locul ăsta.
Loc de muncă bun.
902
00:54:30,393 --> 00:54:32,061
[În spaniolă]
Tati va fi mândru de tine.
903
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[În spaniolă]
Asta e tot ce am nevoie.
904
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Cât de curând?
Până când suntem operaționali?
905
00:54:38,776 --> 00:54:40,778
[În engleză]
Camionul de bere sosește marți.
906
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[În limba engleză]
Mmmm. Da, știu.
907
00:54:43,614 --> 00:54:44,532
[În spaniolă]
Uite.
908
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[În engleză]
Surpriză! Uită-te la asta.
909
00:54:48,452 --> 00:54:50,288
[În spaniolă]
Imaginea zilei.
910
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[În engleză]
Uită-te la tipul ăsta.
911
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[În spaniolă]
Uite ce frumos!
912
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
-[Ray] Hei...
-Hei.
913
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hei... Am nevoie
ca să-ți dea un orar.
914
00:55:14,979 --> 00:55:16,689
Că? Deoarece? ce am facut?
915
00:55:16,772 --> 00:55:19,692
Nu ești tu. Nu te pot avea
plecând târziu chiar acum.
916
00:55:19,775 --> 00:55:21,611
Deci de acum înainte,
Fii acasă până la 9:00, bine?
917
00:55:21,694 --> 00:55:23,571
Haide... asta e o prostie.
918
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
-Cody, nu începe.
-Dacă cartelul ne va lovi,
919
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
Sunt destul de sigur că o pot face.
în timpul programului de lucru.
920
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
Care este planul tău de joc aici?
Lucrezi până când unul dintre noi este mort?
921
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
O să mă închizi în camera mea
922
00:55:33,122 --> 00:55:34,707
ca să-ți poți lupta războiul
pe droguri?
923
00:55:34,790 --> 00:55:39,504
Apropo, drogurile au câștigat.
Am 18 ani. Nu mă poți controla.
924
00:55:39,587 --> 00:55:41,464
-Cody...
-Ce ai de gând să faci?
925
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!
926
00:55:43,591 --> 00:55:44,467
[țipând] Cody!
927
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[usa se trântește]
928
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[sfârâit]
929
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[tastând pe laptop]
930
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[telefonul vibrează]
931
00:56:43,818 --> 00:56:47,030
Dar. Lucia, nu, desigur.
Cu plăcere.
932
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Chiar nu a fost
atatia bani
933
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Poți să spui asta din nou?
934
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Wow. Nu, asta e grozav.
935
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Știi cât de mult ne pasă tuturor
despre tine? Salută-l pe Jesse.
936
00:57:02,586 --> 00:57:04,464
A fost Lucy Padilla.
937
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
A sunat să le mulțumească tuturor.
pentru bani.
938
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
Se pare că erau cam
80 de mii de dolari pe GoFundMe.
939
00:57:09,510 --> 00:57:12,013
În ultimele săptămâni,
S-a ridicat la 300 de mii de dolari.
940
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
-Hei, asta e...
-Da...
941
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Wash, dă-mi o listă cu toată lumea
angajaţii care au fost cititi.
942
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
Așezați-i și cereți-le alibiuri.
O să se enerveze
943
00:57:19,186 --> 00:57:20,605
-dar hai sa o facem.
-Da, în asta.
944
00:57:20,688 --> 00:57:22,732
Foarte bine, trebuie să existe
a devenit viral sau așa ceva
945
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
pentru că primim
ca o tonă de donații.
946
00:57:26,068 --> 00:57:27,320
Oh... acolo este Cody.
947
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
-Hei, omule.
-Hei.
948
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
- Spune-i vestea bună.
-Da, în regulă.
949
00:57:31,073 --> 00:57:34,410
Așadar, GoFundMe este la șase
cifre și încă continuă.
950
00:57:34,493 --> 00:57:37,121
Ce?! Asta e... Sunt atât de fericit
ascultă asta, omule. Asta e grozav.
951
00:57:37,204 --> 00:57:40,041
Este un miracol, omule,
ca sus.
952
00:57:40,124 --> 00:57:42,668
Poate putem cumpăra o casă
și întoarcere la El Paso,
953
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
ceea ce ar fi uimitor.
954
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
Doamne, o casă.
Îmi place asta pentru tine.
955
00:57:46,505 --> 00:57:48,674
-O, trebuie să plecăm.
-Bine, la revedere.
956
00:57:48,757 --> 00:57:51,803
-Oh, dacă aș ști.
-Am planuri pentru următorul.
957
00:57:51,886 --> 00:57:54,555
- Și acum ce?
-Am informații bune de la tatăl meu.
958
00:57:54,638 --> 00:57:56,599
-Nu putem renunța acum.
- Am lăsat-o deja.
959
00:57:56,682 --> 00:57:58,518
În timp ce suntem înainte.
Atunci renunți.
960
00:57:58,601 --> 00:58:00,645
Primim ceva
pentru noi de data aceasta.
961
00:58:00,728 --> 00:58:01,729
Ai aproape 18 ani.
962
00:58:01,812 --> 00:58:03,773
Am putea merge atât de departe
din El Paso cum vrem noi.
963
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Am putea merge la școală,
începe o afacere, călătorește.
964
00:58:06,483 --> 00:58:09,070
- Calmează-te, omule.
- Kyle, haide. Ce vrei să spui?
965
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-Eh...
-Încă o dată?
966
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
nu stiu,
Poate dacă toți ceilalți sunt, desigur.
967
00:58:14,283 --> 00:58:16,820
-Nu, ei bine, nu toată lumea este.
-Da, iar Jesse este bun.
968
00:58:17,286 --> 00:58:19,205
Am terminat, ne putem relaxa acum.
Aceștia nu suntem noi.
969
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
Îi cunoști pe părinții noștri?
Nu-ți pasă de noi.
970
00:58:22,291 --> 00:58:24,377
Ar putea fi împușcați mâine.
nu am avea nimic.
971
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
voi vorbi pentru mine,
Nu aș fi avut nimic.
972
00:58:26,378 --> 00:58:28,214
Deja îmi lipsește un tată.
La fel și Jesse.
973
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
La naiba cu cartelul și DEA.
974
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Am lovit camionul de tăiat,
Suntem liberi de toate acestea.
975
00:58:32,259 --> 00:58:35,429
Uite, omule, nu știu.
Dacă ai menstruație sau...
976
00:58:35,512 --> 00:58:36,430
[ton înalt]
977
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
Dar...
978
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[Cody] Deni, ești bine?
979
00:58:40,184 --> 00:58:42,728
-[Yvonne] Doamne, Deni.
-[Kyle] La naiba. Oh, la naiba.
980
00:58:42,811 --> 00:58:44,814
-Deni?
-[Cody] Deni, ești bine?
981
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
-Uau... Deni...
-[Yvonne] Întinde-te, întinde-te.
982
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[Cody] Vrei niște apă?
983
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?
984
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hei... Hei, dragă.
Denis, salut. Hei.
985
00:59:34,488 --> 00:59:36,240
Cât durează sedativul?
986
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
[Doctor]
Ea se va întoarce în curând.
987
00:59:41,829 --> 00:59:44,373
-Hei. Eşti în regulă?
-Da.
988
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
-Da?
-Cum e?
989
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
au de gând să alerge
mai multe teste,
990
00:59:48,127 --> 00:59:49,462
dar este o comoție cerebrală.
991
00:59:49,545 --> 00:59:50,713
Pornire întârziată, au spus ei,
992
00:59:50,796 --> 00:59:53,799
dar cred că a căzut
niște scări săptămâna trecută.
993
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
A fost bine până azi.
994
00:59:55,718 --> 00:59:57,887
Mă bucur că ai fost acolo.
Ar fi putut fi mult mai rău.
995
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
Da.
996
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
Tocmai am venit să o las pe Lizzy.
dar trebuie să mă întorc la muncă.
997
01:00:02,224 --> 01:00:04,227
-Bine, ne vedem acasă.
-Pa! Pa.
998
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-Hei, Cody...
-Da.
999
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
când ai spus
Deni a căzut pe scări?
1000
01:00:09,023 --> 01:00:16,023
Nu sunt sigur. Nu am fost acolo.
Cred că săptămâna trecută.
1001
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
-Bine.
-Da. Te văd.
1002
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Mama ta a spus că te poate vedea.
dacă vrei să mă vezi
1003
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Cum te simți?
1004
01:00:46,393 --> 01:00:48,229
Oh, atât de curat.
1005
01:00:48,312 --> 01:00:51,107
Îmi pare rău. eram
un idiot complet și...
1006
01:00:51,190 --> 01:00:55,444
Nu mi-ai făcut o contuzie.
Dar sunt de acord cu partea idioată.
1007
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Pot să fac ceva?
Vreau să te compensez.
1008
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Stai aici o vreme.
1009
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Ei bine, mulțumesc că ești aici.
Știu că nu-ți plac spitalele.
1010
01:01:09,416 --> 01:01:11,460
Este totul în regulă.
1011
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Ce e cu tine, Cody?
1012
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
tatăl meu...
1013
01:01:17,800 --> 01:01:21,304
Același rahat.
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
E foarte rău pentru că vreau
să vorbesc despre asta. Deci...
1015
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Tatăl tău este genul protector.
Prieten clasic.
1016
01:01:32,439 --> 01:01:36,902
Și când mama ta s-a îmbolnăvit,
Nu am putut face nimic în privința asta.
1017
01:01:36,985 --> 01:01:39,363
Nu a putut să o salveze.
Nimeni nu putea.
1018
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Tot ce putea face
Era să văd că se întâmplă.
1019
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Acum sunteți doar el și tu
iar el este îngrozit
1020
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
a pierde
ultima persoană pe care o ai.
1021
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
Îngrozit.
1022
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
Deci dacă el te reține
cu o lesa scurta,
1023
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
Asta nu pentru că se gândește
sunteți slab sau un copil mic.
1024
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Doar că te iubește.
Tatăl tău te iubește, Cody.
1025
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Asta arată, pentru că
El nu știe altfel.
1026
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[muzică contemplativă]
1027
01:02:46,763 --> 01:02:49,767
Doamne, sunt atât de bucuros
ea este bine. Salută-mă pentru mine.
1028
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Da, o voi face.
1029
01:02:51,560 --> 01:02:56,065
Ca să nu te sperii,
dar mama e de modă veche.
1030
01:02:56,148 --> 01:02:57,066
Uh-oh.
1031
01:02:57,149 --> 01:02:59,944
Nu nu. Nimic rău.
Doar că vrea să te cunoască.
1032
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Te deranjează să vii la cină?
poate joi?
1033
01:03:04,490 --> 01:03:06,617
As fi foarte recunoscator.
1034
01:03:06,700 --> 01:03:08,744
Oh, când o pui așa.
1035
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
Taci! Ne vedem joi.
1036
01:03:13,248 --> 01:03:16,001
[Cody] Camionul de bere va primi benzină.
O vom lovi chiar acolo.
1037
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
Nu știu. este doar
programat să oprească acest lucru o dată
1038
01:03:19,087 --> 01:03:22,341
și știi că oprirea camionului
Totul va fi luminat.
1039
01:03:22,424 --> 01:03:26,095
Dacă ar exista o modalitate de a o face,
Știi că sunt jos. este doar...
1040
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
Nu văd.
1041
01:03:28,305 --> 01:03:31,267
Bine, băieți.
Nu pot sublinia suficient acest lucru.
1042
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
Detalii despre această operațiune
Nu părăsi această cameră.
1043
01:03:34,728 --> 01:03:37,022
Bine, camionul de bere.
Va alimenta aici.
1044
01:03:37,105 --> 01:03:40,317
Acest camion oprește pe autostrada 62
imediat după lăsarea întunericului. Bun?
1045
01:03:40,400 --> 01:03:44,029
După ce va fi hrănit, va fi
Pe această porțiune goală de drum
1046
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
si acolo
Să-l luăm.
1047
01:03:58,418 --> 01:04:02,673
Hei, îmi pare rău, dar ceva
a apărut. Nu pot veni joi.
1048
01:04:02,756 --> 01:04:05,176
Nu fi idiot.
Nu poți anula chestia mamei mele.
1049
01:04:05,259 --> 01:04:07,845
-Vă voi compensa.
-Nu cred.
1050
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
Vineri... Tu și mama ta,
vii aici
1051
01:04:10,264 --> 01:04:14,101
Eu și tatăl meu vom face cu bucurie
cina pentru tine. Deci e cool?
1052
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
De fapt...
1053
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
Da. Ar fi foarte dulce.
Mamei mele i-ar plăcea asta.
1054
01:04:20,315 --> 01:04:22,318
-Bine, grozav.
-Deși încă ești un idiot.
1055
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
Tot idiot.
1056
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
-[Cody] Bună.
-Hei.
1057
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
pot,
uh, te întreb despre ceva?
1058
01:04:34,621 --> 01:04:37,708
Da. Sigur. Ce se întâmplă?
1059
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Nu am vrut să-ți spun
la început și ar fi trebuit.
1060
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Mă întâlnesc cu o fată la școală.
1061
01:04:46,883 --> 01:04:49,220
ea m-a invitat
ia cina cu mama lui.
1062
01:04:49,303 --> 01:04:52,681
Și bineînțeles că am spus da.
dar apoi a trebuit să anulez, așa că...
1063
01:04:52,764 --> 01:04:54,558
De ce ai anulat?
1064
01:04:54,641 --> 01:04:57,102
știi,
practică de lupte și toate astea.
1065
01:04:57,185 --> 01:04:59,104
I-am promis și lui Deni
că o voi vizita.
1066
01:04:59,187 --> 01:05:01,941
Hm, și i-am cam spus.
1067
01:05:02,024 --> 01:05:04,568
că ar putea veni ea și mama ei
vineri aceasta la cină.
1068
01:05:04,651 --> 01:05:06,862
Îmi pare rău. Știu că ar fi trebuit să o fac
Te-am contactat, dar...
1069
01:05:06,945 --> 01:05:09,657
-Ai nevoie de mine să te scot din necaz?
-Da.
1070
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Cod frate, nu? Bine.
1071
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
-Impresionant...
-Hei.
1072
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
Ai auzit ceva despre
GoFundMe pentru Lucy și Jesse?
1073
01:05:18,081 --> 01:05:19,833
Da, nu, da.
Jesse m-a sunat
1074
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
și aparent, de parcă ar fi explodat
pe TikTok sau așa ceva.
1075
01:05:23,211 --> 01:05:25,589
Este... este o nebunie. Da.
1076
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru TikTok,
oricare ar fi asta.
1077
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
E o glumă.
1078
01:05:34,598 --> 01:05:36,767
Voi fi acasă târziu mâine
dar vei fi acasă la 9:00.
1079
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
-Desigur.
-[Ray] Ne vedem.
1080
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Te văd.
1081
01:05:45,025 --> 01:05:46,694
Va funcționa. Sunt pozitiv.
1082
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
- Ce se întâmplă dacă prognoza este incorectă?
-Atunci vom fi eliberați pe cauțiune.
1083
01:05:49,279 --> 01:05:52,116
Bine, eu plec.
Am scăpat deja.
1084
01:05:52,199 --> 01:05:55,286
Bun. eu și Kyle
Putem face asta singuri.
1085
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
-O să te omoare!
-Avem asta.
1086
01:06:23,897 --> 01:06:25,774
[vânt slab și rafale]
1087
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Prognoza este corecta.
Vântul bate bine.
1088
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Haide.
1089
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[Vânturi puternice]
1090
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[Spălare] În poziție.
1091
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[Ray] În poziție.
1092
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[Albright] În poziție.
1093
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
[Ray] Ține-ți ochii
în camionul de bere.
1094
01:07:03,937 --> 01:07:06,273
Se pare
Au primit o escortă.
1095
01:07:06,356 --> 01:07:08,359
[Matei]
Copiați asta. Vezi camionul de bere.
1096
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Un vehicul de urmărire,
trei înăuntru.
1097
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Haide!
1098
01:07:32,799 --> 01:07:34,385
- Bine.
-Gata? Să facem asta.
1099
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Bine.
1100
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
În regulă. Acum!
1101
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
Ce dracu?
1102
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
-Ray, ce facem?
-Spălă-te, ține-ți poziția.
1103
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Albright, Matthews,
Să-i ducem acolo.
1104
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Copiați asta. Haide.
1105
01:07:51,193 --> 01:07:52,903
Nu-i lăsa
întoarce-te pe drum.
1106
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Haide!
1107
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[zapping]
1108
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
[Cody] La naiba! Fara chei! la naiba!
Verifică-ți buzunarele!
1109
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[Kyle] Iată-i!
1110
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, toată lumea de pe pământ!
DEA, coboara.
1111
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
-Oh, la naiba!
-Kyle, hai să ne mișcăm.
1112
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DIVIZIA NARCOTICE!
1113
01:08:33,985 --> 01:08:35,696
Mai jos. Mai jos!
1114
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
La naiba, asta e mama mea!
1115
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, dă-te jos!
1116
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[Fulger]
Aruncă-ți arma!
1117
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
- [Cody] Kyle, haide.
- Bine, bine.
1118
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[Cody] Hai, hai!
1119
01:09:39,134 --> 01:09:41,280
[Matei] Spală,
camion de bere se îndreaptă spre tine.
1120
01:09:42,929 --> 01:09:46,725
-Sunt la asta. O voi scoate.
-Retrag-te până. Retrageți-vă până la.
1121
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Sunt pe el!
1122
01:09:50,186 --> 01:09:53,732
Vreau doar să merg acasă. Îmi pare rău.
Nu pentru asta m-am înscris!
1123
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
-Suntem bine, suntem bine!
-Nu, nu suntem!
1124
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.
1125
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
[Cody] Am înțeles asta!
1126
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[muzică dramatică]
1127
01:10:04,534 --> 01:10:05,828
Ce naiba?!
1128
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Spală-te, coboară.
1129
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, încetinește!
1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Retrageți-vă pentru! Asta e un ordin!
1131
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
La naiba!
1132
01:10:31,478 --> 01:10:34,648
-Eşti în regulă?
-Nu! Nu sunt bine, Cody!
1133
01:10:34,731 --> 01:10:36,650
Îmi pare rău. E în regulă, îmi pare rău.
1134
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Vreau doar să merg acasă, frate.
Vreau să merg acasă.
1135
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[sirenele se apropie]
1136
01:11:09,516 --> 01:11:12,686
Hei...hei! Ce a fost asta?
Ce se întâmplă?
1137
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Aruncă o privire la ei?
-Aș fi putut să-i urmăresc!
1138
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, știu ce se întâmplă!
1139
01:11:21,528 --> 01:11:27,159
Padilla, nu a fost vina ta.
Nu a fost al meu, bine?
1140
01:11:27,242 --> 01:11:30,287
Sa întâmplat.
Și ar vrea să mergem mai departe.
1141
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Ar vrea să continue să-și asume riscuri.
Să ne facem treaba.
1142
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Da, știu.
Știu că ai dreptate. Multumesc.
1143
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Oh, Doamne.
1144
01:11:55,228 --> 01:11:56,605
Ce-ai făcut?
1145
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
Știu.
Asta a scăpat de sub control.
1146
01:11:59,399 --> 01:12:01,360
-Crezi?
-Yvonne, părinții noștri erau acolo.
1147
01:12:01,443 --> 01:12:02,903
Că? Te simți bine?
1148
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Da, sunt bine.
A fost un dezastru.
1149
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Nu sunt reci.
1150
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
-In nici un caz.
-Unde sunt banii?
1151
01:12:21,796 --> 01:12:23,423
Oh, Doamne!
1152
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[Yvonne] Cody, oprește-te!
Arestare! Fără numerar!
1153
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
Asta merita, nu stiu...
1154
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Un milion. Zeci de milioane!
1155
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
Banii pe care i-am furat
Afișul nu era nimic!
1156
01:12:33,141 --> 01:12:34,851
O vor căuta!
1157
01:12:34,934 --> 01:12:35,852
Știu!
1158
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
Dacă există
Un far de urmărire acolo?
1159
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
-Nu există!
-De unde ştiţi?
1160
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Pentru că am fi deja morți!
1161
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[telefon vibrând]
1162
01:12:54,621 --> 01:12:57,040
mi-a spus Yvonne.
La naiba, Cody!
1163
01:12:57,123 --> 01:12:59,668
Totul va fi bine.
Îl curățăm acum.
1164
01:12:59,751 --> 01:13:01,837
ar fi trebuit să renunțăm
după Bătrânul.
1165
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
S-a terminat, Cody.
Trebuie să fie.
1166
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Da, cu siguranță s-a terminat.
1167
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
Hei. Așa că m-am așezat cu toată lumea
căruia i s-a citit despre Cabrera.
1168
01:13:39,207 --> 01:13:41,376
Toți aveau alibiuri
pentru toate jafurile.
1169
01:13:41,459 --> 01:13:43,712
da ok. Da.
1170
01:13:43,795 --> 01:13:46,631
Asta nu înseamnă că nu au putut
Am transmis informațiile.
1171
01:13:46,714 --> 01:13:49,176
Chiar și prietenilor sau familiei.
1172
01:13:49,259 --> 01:13:52,012
Da, ar fi putut să o facă.
Multe posibilități.
1173
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Da.
1174
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Ei bine, dacă nu le primim,
posterul o va face, nu?
1175
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
Și nu o uită.
1176
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
Cody, vino aici.
1177
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Isuse, am crezut că ai uitat.
1178
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
La naiba.
1179
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
-Hei.
-Buna ziua.
1180
01:14:36,472 --> 01:14:38,016
Buna ziua!
1181
01:14:38,099 --> 01:14:40,936
Bună, vă rog intrați.
Arăți grozav.
1182
01:14:41,019 --> 01:14:43,313
-Multumesc.
-Da, tată, Teresa. Teresa, tată.
1183
01:14:43,396 --> 01:14:44,314
Buna ziua.
1184
01:14:44,397 --> 01:14:45,524
Domnule Seale,
Este o plăcere să vă cunosc.
1185
01:14:45,607 --> 01:14:47,692
-Da, la fel. Spune-mi Ray.
-Ray, aceasta este mama mea.
1186
01:14:47,775 --> 01:14:48,944
-Buna Ray.
-Ce mai faci?
1187
01:14:49,027 --> 01:14:50,278
-Spune-mi Lydia.
- Lydia...
1188
01:14:50,361 --> 01:14:52,781
-Cody, mă bucur să te cunosc în sfârșit.
-Da.
1189
01:14:52,864 --> 01:14:54,658
Teresa vorbește despre tine
tot timpul.
1190
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
-Bun?
-Mama...
1191
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
Foarte bine... intră.
1192
01:14:59,412 --> 01:15:01,456
Uite, deja am făcut-o de rușine.
1193
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Ei bine, așa sunt părinții
Sunt pentru, nu?
1194
01:15:07,003 --> 01:15:08,797
Eram în principal comerciali,
1195
01:15:08,880 --> 01:15:10,590
dar acum ne concentrăm
in rezidential.
1196
01:15:10,673 --> 01:15:12,759
Parcă toată lumea se mișcă
spre Texas.
1197
01:15:12,842 --> 01:15:13,718
Da, exact.
1198
01:15:13,801 --> 01:15:15,679
-Acolo sunt toți banii.
-Eşti în regulă?
1199
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Da.
1200
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Um... scuza-ma,
Unde este baia ta?
1201
01:15:22,352 --> 01:15:24,271
Pe hol,
A doua usa pe dreapta.
1202
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Înțeles.
1203
01:15:30,652 --> 01:15:33,613
[Natalia] Ai gătit?
Acesta este delicios.
1204
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Multumesc.
1205
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[explozie de muzică dramatică]
1206
01:16:08,773 --> 01:16:10,317
-O, omule, șapte ore.
-Șapte ore.
1207
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
-Da, cam șapte ore.
-Oh, e mult timp.
1208
01:16:12,735 --> 01:16:14,979
Da. Obișnuiam să merg acolo sus
pescuind tot timpul.
1209
01:16:19,242 --> 01:16:22,537
Fiind tată singur
E greu, nu?
1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,289
Cum ai reușit?
1211
01:16:24,372 --> 01:16:27,042
A trebuit să-i dau drumul
a ideii de perfect.
1212
01:16:27,125 --> 01:16:29,628
Perfect a iesit pe usa
împreună cu tatăl lui.
1213
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
M-am mulțumit cu tot ce am putut.
1214
01:16:34,007 --> 01:16:36,968
Se pare că o faci
mare treabă cu el.
1215
01:16:37,051 --> 01:16:40,347
Uh... Da, vreau să spun, sper că da.
1216
01:16:40,430 --> 01:16:43,391
Nimeni nu-ți spune niciodată dacă ești
fii un tată rău, știi?
1217
01:16:43,474 --> 01:16:45,185
Da, află pe cont propriu.
1218
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody este un băiat bun.
1219
01:16:48,604 --> 01:16:50,315
Am o inimă mare.
1220
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
doar face
Uneori decizii proaste.
1221
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Îmi pare rău, nu încerc să te sperii
fiica ta afară sau așa ceva.
1222
01:16:59,115 --> 01:17:02,535
Nu vă faceți griji. Nu există nicio șansă de asta.
1223
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Da.
1224
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Familia este dificilă.
Oh, crede-mă, știu.
1225
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
Da.
1226
01:17:09,208 --> 01:17:11,920
Ce este vorba?
Tu iti alegi prietenii...
1227
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
-Dar nu familia ta.
-Da.
1228
01:17:13,504 --> 01:17:14,923
-Ei bine, salutări pentru asta.
-Sănătate.
1229
01:17:15,006 --> 01:17:16,675
-Multumesc mult.
- Mulțumesc că ai venit.
1230
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
-Agrement. Agrement.
- La revedere, Cody.
1231
01:17:30,480 --> 01:17:33,275
-Este totul în regulă?
-Hai sa plecam din oras maine.
1232
01:17:33,358 --> 01:17:36,236
Merge la pescuit. nu am facut
că peste mult timp.
1233
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Dă-ne șansa să vorbim.
1234
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
În regulă.
1235
01:17:44,869 --> 01:17:46,288
[În spaniolă]
Bună treabă.
1236
01:17:46,371 --> 01:17:48,810
[În engleză] Ei ne vor ghida
întregii echipe DEA.
1237
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[În spaniolă] Ce?
1238
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[tipete infundate]
1239
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[telefon vibrând]
1240
01:18:17,276 --> 01:18:19,362
Hei, ce e?
1241
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
[Teresa] Bună, Cody.
Vă mulțumim pentru cină de diseară.
1242
01:18:24,700 --> 01:18:25,702
Teresa?!
1243
01:18:25,785 --> 01:18:27,620
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
1244
01:18:27,703 --> 01:18:30,248
Nu mă vei crede după asta,
dar este adevărat.
1245
01:18:30,331 --> 01:18:33,258
Acum vrem să ne luăm înapoi camionul de bere.
cu tot ce este înăuntru.
1246
01:18:34,669 --> 01:18:38,465
-Unde este Deni?
-Este important să fii calm.
1247
01:18:38,548 --> 01:18:40,633
-Este important pentru Deni.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
1248
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
Bine.
1249
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
Cody, nu veni aici!
1250
01:18:45,638 --> 01:18:46,890
[Deni mormăie la telefon]
1251
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
E în regulă, doar... spune-mi
ce vrei tu.
1252
01:18:49,892 --> 01:18:51,936
Îți voi trimite o locație.
1253
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Fiind aici cu camionul nostru de bere.
în două ore sau Deni moare.
1254
01:18:54,647 --> 01:18:58,401
Apare tata, moare și Deni.
Ești clar?
1255
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
-Da.
-Bănuiesc că ne vedem curând.
1256
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[Telefonul sună]
1257
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[Ușa se închide cu un zgomot]
1258
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Mai jos!
1259
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[geme]
1260
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[geme]
1261
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, sunt atacat.
Capacul meu a fost suflat. Sună pe toată lumea.
1262
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[telefonul vibrează]
1263
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
La dracu.
1264
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
Salut, toata lumea este bine?
1265
01:21:52,283 --> 01:21:54,536
Albright și Reynolds sunt bine.
Sunt la birou acum
1266
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
-blocarea.
-Slavă domnului.
1267
01:21:56,704 --> 01:21:59,624
Ascultă, ai spus că era Cody
vizitând Deni în spital,
1268
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
Sunt aici acum
și ea nu este în camera ei.
1269
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews este speriat.
1270
01:22:05,755 --> 01:22:10,009
Urmăriți telefonul lui Cody.
Obțineți locația dvs. actuală.
1271
01:22:10,092 --> 01:22:12,971
Și efectuați verificări de identificare
despre Lidia și Teresa Flores.
1272
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
Bine. Ascultă, totul este
O să fie bine. Bine?
1273
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[muzică de suspans]
1274
01:22:55,971 --> 01:23:00,518
Lydia Flores... EPPD tocmai a sosit
la casa lui. S-a dat foc.
1275
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Nu există nicio urmă de ea sau de fiică.
1276
01:23:25,918 --> 01:23:27,211
Aleargă în tăcere.
1277
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Abordarea extracției
cu extremă precauție.
1278
01:23:29,505 --> 01:23:31,341
Ai grijă de focul tău încrucișat
și uită-te la fundalul tău.
1279
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[muzică de suspans]
1280
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Nu trage, am o bombă.
aici, nu trage!
1281
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
Nu trage, nu trage!
Am o bombă!
1282
01:24:04,331 --> 01:24:06,000
[Teresa] O bombă?
1283
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Ești un om de știință nebun.
1284
01:24:18,763 --> 01:24:20,682
Ar putea fi real,
el știe aceste lucruri.
1285
01:24:20,765 --> 01:24:22,225
Eram împreună la ora de chimie.
1286
01:24:22,308 --> 01:24:24,686
Nu-i așa, Cody?
Au fost vremuri distractive.
1287
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
L-ai știut tot timpul?
1288
01:24:26,687 --> 01:24:29,691
Știam că sunt băieți DEA
școală, dar nu știam cine.
1289
01:24:29,774 --> 01:24:31,776
Te-am văzut petrecând.
Ce grup ciudat de prieteni.
1290
01:24:31,859 --> 01:24:33,444
M-a făcut curios.
1291
01:24:33,527 --> 01:24:34,821
Apoi, după atacul asupra tunelului,
ne întrebăm
1292
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Dacă am fi rămas orfani,
1293
01:24:37,281 --> 01:24:39,283
dar nu eram sigur
până după ce tu și cu mine ne conectăm.
1294
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[clicuri ale camerei]
1295
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Bun pentru tine.
1296
01:24:46,665 --> 01:24:47,834
Tu câștigi.
1297
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Acum dă-i drumul lui Deni.
1298
01:24:57,760 --> 01:24:59,387
[În spaniolă]
Uite, foarte bine!
1299
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
[În engleză]
Camionul arata bine.
1300
01:25:00,805 --> 01:25:03,266
[În spaniolă]
Dar de ce sunt încă în viață?
1301
01:25:03,349 --> 01:25:05,810
-O să pornesc asta!
-[În engleză] Nu, nu ești.
1302
01:25:05,893 --> 01:25:07,520
Asta nu este o bombă.
1303
01:25:07,603 --> 01:25:09,439
-Uite la asta, totul e vorba!
-Uită-te la mine!
1304
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
-Sunt!
- Omoară mama asta...
1305
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
La dracu.
1306
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[Natalia, în spaniolă]
Ucide-l. Omoară-l!
1307
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Omoară nenorocitul ăla!
1308
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[Bărbat, în spaniolă]
Nenorociți de fii de cățea!
1309
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Blestem.
1310
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[Natalia, în spaniolă]
Aici!
1311
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Haide!
1312
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[Matei]
Coboara. Mai jos!
1313
01:26:30,644 --> 01:26:31,562
Merge! Merge! Merge!
1314
01:26:31,645 --> 01:26:33,523
[În spaniolă]
Să o luăm. O vom schimba.
1315
01:26:33,606 --> 01:26:35,557
[Benito, în spaniolă]
Du-te cu sora ta.
1316
01:26:37,985 --> 01:26:39,654
-[Teresa] Benito!
-Ne vedem mai târziu.
1317
01:26:39,737 --> 01:26:42,240
-Ai grija de sora ta!
-[În spaniolă] Grăbește-te!
1318
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Merge!
1319
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[mormai]
1320
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
La naiba, Cody!
1321
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Hei!
1322
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
-La naiba!
-La naiba, Ray!
1323
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Ray!
1324
01:27:21,862 --> 01:27:24,350
-[În spaniolă] Și Benito?
-[În spaniolă] E mort.
1325
01:27:34,291 --> 01:27:36,836
Arestare!
M-am săturat de tine, nebunule!
1326
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
esti nebun sau ce?
1327
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalia, în spatele tău!
1328
01:27:44,093 --> 01:27:45,928
[țipând]
1329
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[Teresa, țipând]
Nu!
1330
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Nu!
1331
01:27:54,478 --> 01:27:56,188
[Spălare]
Ray, unde ești?
1332
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Prin tunelul din fața ta.
-[Cody] Denis.
1333
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Nu.
1334
01:28:02,653 --> 01:28:04,071
Tată, îmi pare rău!
1335
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
Îmi pare rău!
1336
01:28:06,156 --> 01:28:07,325
[Fulger] Taci.
1337
01:28:07,408 --> 01:28:09,827
Arestare. Arestare.
Tată, te rog încetează!
1338
01:28:09,910 --> 01:28:11,662
[strângerea legăturilor de cablu]
1339
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
-Taci.
-Te rog, încetează.
1340
01:28:18,502 --> 01:28:19,420
[Spăla] Fulger!
1341
01:28:19,503 --> 01:28:22,006
Auzi. te-au răpit
iar Deni de la spital.
1342
01:28:22,089 --> 01:28:24,425
Te-au bătut.
Te-au adus aici. Am înțeles?
1343
01:28:24,508 --> 01:28:26,886
Te-au răpit și te-au bătut
rahatul de tine am inteles?
1344
01:28:26,969 --> 01:28:29,138
-Ray?!
-Înțelegi? Îmi pare rău.
1345
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
-Suntem ok.
-Bun?
1346
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Da. Suntem bine. Da.
1347
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! Eşti în regulă?
1348
01:28:37,938 --> 01:28:39,982
[tăierea legăturilor de cablu]
1349
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Ce sa întâmplat?
1350
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Um... Ei um...
1351
01:28:47,656 --> 01:28:50,743
Ei... au câștigat rahatul.
în afara mea și a lui Deni.
1352
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Ne-au răpit din spital.
și ne-a adus aici.
1353
01:28:56,915 --> 01:28:59,835
-Eşti în regulă?
-Da, mamă, sunt bine.
1354
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[muzică sentimentală pentru pian]
1355
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Te iubesc Cody.
Te iubesc, fiule.
1356
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Și eu te iubesc, tată. Te iubesc.
1357
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Bun?
1358
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Da.
1359
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Va fi bine. E greu.
1360
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Ai terminat, nu?
1361
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-Ce vrei să spui?
-Copiii, au terminat...
1362
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
fiind idioti
1363
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Mai bine să fie.
1364
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
Haide.
1365
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[muzică moale, înălțătoare]
1366
01:30:00,145 --> 01:30:02,314
Băieți, să începem
cu colierul tău 50-50.
1367
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
-Bună, Ray.
-Da.
1368
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Trebuie să o iau mai ușor
În fiul șefului?
1369
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Nu, poate avea grijă de el.
1370
01:30:15,536 --> 01:30:17,997
Acolo este. Frumos.
Băieți, schimbați partenerii.
1371
01:30:18,080 --> 01:30:20,207
Haide, băiete.
1372
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
-Tu și cu mine, prietene.
- Bine.
1373
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[fluier ritmic al ventilatorului]
1374
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Nu așa trăiești, tati.
1375
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[sune clopoțelul]
1376
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Bun venit acasă!
1377
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
-Oh, Doamne.
-[Deni] Mă bucur să te văd.
1378
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Te-ai întors. Sunt atât de fericit.
1379
01:31:40,204 --> 01:31:41,997
Oh da.
Ai adus mexicanul?
1380
01:31:42,080 --> 01:31:44,500
-Uh... sushi.
-Sushi? Elegant.
1381
01:31:44,583 --> 01:31:47,545
Ei bine,
Bun venit în noua noastră casă.
1382
01:31:47,628 --> 01:31:49,255
- Pot să vă fac un tur?
-Da.
1383
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
-Da, hai să o facem.
- Bine, hai să mergem.
1384
01:31:55,844 --> 01:31:57,555
[Muzica moale, înălțătoare se estompează]
1385
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[muzică de dans optimistă]
1386
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
[„Cât mai ușor posibil”,
MAUMAUMAU și La Casa Hit]
1387
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
♪ Am binecuvântări
smulgându-mi pantofii ♪
1388
01:32:11,735 --> 01:32:15,781
♪ Ia-mă de mână
Am trucuri în mânecă ♪
1389
01:32:15,864 --> 01:32:20,202
♪ Cânt hocus pocus
Puțin fum în briză ♪
1390
01:32:20,285 --> 01:32:24,999
♪ Da, am magie în buzunar
Am ghicitori în cap ♪
1391
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
♪ M-am îndrăgostit de tine
cu cea mai mică mână ♪
1392
01:32:39,513 --> 01:32:42,975
♪ Suspendați-vă neîncrederea
când mă apropii ♪
1393
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
♪ Pupilele tale atât de dilatate
Voi înota în ochii tăi ♪
1394
01:32:48,814 --> 01:32:51,942
♪ Maxilarul tău continuă să scadă
parcă te înnebunește ♪
1395
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
♪ Tu ești imposibilul
Continui să dau viață ♪
1396
01:32:57,489 --> 01:33:01,994
♪ Super calibrat atât de realist
roller coaster experiențial ♪
1397
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
♪ Se înțelege prin lucruri simple
să mă apropii pe tine și pe mine ♪
1398
01:33:06,748 --> 01:33:10,377
♪ Ia-mă de mână
Am trucuri în mânecă ♪
1399
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
♪ Cânt hocus pocus
Puțin fum în briză ♪
1400
01:33:15,132 --> 01:33:19,845
♪ Am magie în buzunar
Am ghicitori în cap ♪
1401
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
♪ M-am îndrăgostit de tine
cu cea mai mică mână ♪
1402
01:33:32,190 --> 01:33:36,528
♪ E puțin nebunesc, chiar dacă am făcut-o
simți un astfel de sentiment ♪
1403
01:33:36,611 --> 01:33:41,367
♪ Și dacă îmi joc cărțile bine
Acest lucru s-ar putea termina cu un sărut ♪
1404
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
♪ Parcă levitați
de fiecare dată când mă gândesc la buzele tale ♪
1405
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
♪ Renunță la iluzii, iubito.
M-aș putea obișnui cu asta ♪
1406
01:33:52,461 --> 01:33:56,090
♪ Ia-mă de mână
Am trucuri în mânecă ♪
1407
01:33:56,173 --> 01:34:00,803
♪ Cânt hocus pocus
Puțin fum în briză ♪
1408
01:34:00,886 --> 01:34:05,557
♪ Am magie în buzunar
Am ghicitori în cap ♪
1409
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
♪ M-am îndrăgostit de tine
cu cea mai mică mână ♪
1410
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[melodia se stinge]
1411
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[muzică moale și sentimentală]
1412
01:35:45,949 --> 01:35:47,785
[muzica se estompează]
1413
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[muzică electronică ritmică]
1414
01:38:32,824 --> 01:38:34,743
[muzica se estompează]
1415
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[muzică dramatică]
1416
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[muzica se estompează]
1417
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[muzică atmosferică blândă]
1418
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[muzica se estompează]